Hootaku
Leia sem barreiras de idioma

Traduza mangás e manhwas sem sair da página.

O Hootaku traduz os balões para o português enquanto você lê: o texto original some e a tradução aparece no lugar, com a mesma cara da página. Japonês, coreano e inglês.

Conta nova ganha balões de boas-vindas para testar. Sem cartão.

  • Japonês, coreano e inglês
  • Mantém o visual da página
  • Webtoon e tiras longas
Hootaku Japonês → Português
Página de mangá com os balões em japonês, original.
A mesma página com os balões traduzidos para o português pelo Hootaku.

Página real, sem retoque: Black Jack ni Yoroshiku, vol. 1, de Shuho Sato (uso secundário livre do autor), traduzida pelo Hootaku do japonês.

Três idiomas

Do japonês, coreano ou inglês para o português. Você escolhe o idioma original antes de traduzir.

Mantém o visual

O texto original é apagado e a tradução entra no balão, no lugar do original.

Webtoon e tiras

Tiras longas e fatias de webtoon são tratadas pela altura, e custam menos que uma página.

Páginas seguintes sozinhas

Depois da primeira página, o resto do capítulo é traduzido conforme você avança.

Exemplos reais

Antes e depois, sem retoque

Páginas processadas pelo Hootaku, em japonês e em coreano. Arraste para comparar ou escolha o exemplo.

Página de mangá com os balões em japonês, original.
A mesma página traduzida para o português pelo Hootaku.

Como funciona

Três passos

Nada de copiar e colar texto nem trocar de aba.

1

Instale a extensão

Pela Chrome Web Store. O ícone do Hootaku fica ao lado da barra de endereço.

2

Entre com sua conta

A mesma conta do site: e-mail e senha. Confirme o e-mail para receber os créditos.

3

Clique em traduzir

Escolha o idioma original e traduza a página. As próximas páginas do capítulo vão sozinhas.

Planos

Escolha o seu ritmo de leitura

Assinatura mensal, cancele quando quiser. Você paga pelos balões traduzidos: página sem texto não custa nada.

Carregando planos…

Pagamento processado pelo Stripe. Veja os termos e a política de reembolso.

FAQ

Perguntas frequentes

Como funcionam os balões?

Cada balão traduzido usa 1 crédito, em mangá, manhwa ou webtoon e em qualquer idioma: balão grande ou pequeno, narração e placa contam igual. Não pagam nada a página sem texto, os efeitos sonoros que ficam no original, os nomes e interjeições mantidos e os balões que não conseguimos traduzir. Um capítulo de mangá (umas 20 páginas) tem cerca de 100 balões; um de webtoon, cerca de 140. Não há limite por dia: vale a cota do plano.

O que acontece com os balões que sobram?

Os balões do plano expiram por inteiro na renovação: o que sobrar no fim do mês é perdido e o novo ciclo começa com a cota cheia. Os balões de boas-vindas e os ajustes feitos pela equipe não expiram.

Posso cancelar?

A qualquer momento, em “Minha conta”. O plano segue até o fim do mês já pago.

Vocês guardam as páginas que eu traduzo?

Não. A imagem existe só enquanto é processada, e a página traduzida some do servidor em 15 minutos. Veja a política de privacidade.

O serviço está em beta?

Sim. Pode ficar lento ou errar uma tradução; se acontecer, fale com a gente em contato@hootaku.com.