Suporte
Ajuda para usar a extensão do Hootaku no Chrome.
Fale com a gente: contato@hootaku.com
Se uma página saiu errada, mande o link do capítulo, o número da página e, se puder, um print. Respondemos pelo mesmo e-mail.
Como traduzir uma página
- Clique no ícone do Hootaku e entre na sua conta.
- Abra o capítulo no site em que você lê.
- No popup, escolha o idioma original: japonês, inglês ou coreano.
- Clique em "Traduzir página". A página traduzida aparece no lugar da original.
Com "Traduzir páginas novas sozinho" ligado, as páginas seguintes do capítulo são traduzidas conforme carregam.
Conta
No popup, clique em "Não tenho conta: criar conta", digite seu e-mail e uma senha de pelo menos 10 caracteres. Mandamos um link de confirmação para o seu e-mail (confira também o spam): ao clicar nele, a conta ganha os balões de boas-vindas (cerca de 5 capítulos de mangá). Até lá, o popup mostra "Confirme seu e-mail" e permite reenviar o link. O link vale por 48 horas, e uma conta não confirmada em 7 dias é apagada. Os balões de boas-vindas valem uma vez por caixa de e-mail. Se você recebeu um código de convite, cole no campo "Código do convite (opcional)": a conta começa na hora com os balões do convite.
Esqueceu a senha? No popup, clique em "Esqueci a senha", digite o e-mail da conta e clique em "Enviar código". Chega um código de 6 dígitos no seu e-mail (confira também o spam); digite o código e a senha nova no popup. O código vale por 15 minutos.
Cada balão traduzido usa um crédito, em mangá, manhwa ou webtoon. Página sem texto, efeito sonoro que fica no original, nome mantido e balão que não conseguimos traduzir não pagam nada. Um capítulo de mangá (umas 20 páginas) tem cerca de 100 balões; um de webtoon, cerca de 140. O popup mostra quantos balões você tem e quando os do plano expiram.
Assinatura
Quem quer mais balões pode assinar um plano mensal pelo popup. Os balões do plano expiram por inteiro na renovação: o que sobrar é perdido. Para trocar o cartão, ver as faturas ou cancelar, use "Gerenciar assinatura" no popup. Veja os termos e a política de reembolso. Pagou e o saldo não mudou em 30 minutos? Escreva para o e-mail acima com o e-mail da conta.
Problemas comuns
- "Escolha o idioma original": o Hootaku não adivinha o idioma. Escolha no popup antes de traduzir.
- "A página não respondeu": a aba foi aberta antes de a extensão ser instalada ou atualizada. Recarregue a aba (F5) e tente de novo.
- "Seus balões acabaram": eles voltam na renovação do plano; para mais balões, escreva para o e-mail acima.
- "O serviço está cheio" ou "Serviço iniciando": espere alguns instantes e tente de novo.
- Um balão ficou sem tradução ou com texto estranho: mande o link e o número da página para o e-mail acima. Isso nos ajuda a melhorar.
Excluir a conta
Peça pelo e-mail contato@hootaku.com, a partir do endereço da conta. Apagamos a conta e o histórico dela. Veja também a política de privacidade.