Política de privacidade
Última atualização: 27 de outubro de 2026
O Hootaku é uma extensão do Chrome que traduz páginas de mangá, manhwa e webtoon para o português. Esta política diz quais dados o Hootaku usa, para quê e por quanto tempo.
O que coletamos
- Conta: seu e-mail e sua senha. A senha é guardada só como hash (argon2id): ninguém, nem nós, consegue lê-la. Guardamos também se e quando você confirmou o e-mail.
- Páginas que você manda traduzir: quando você clica em "Traduzir página" (ou deixa ligada a tradução das páginas seguintes), a extensão envia a imagem da página para o nosso servidor. Só as páginas que você pediu: a extensão não envia o histórico de navegação, nem o endereço da página que você lê.
- Dados de uso: para cada página, guardamos a data, o idioma de origem, o tamanho da imagem, quantos balões foram traduzidos, o tempo de processamento e o custo da tradução. Isso controla seus créditos e o funcionamento do serviço.
- Sessão: um token de login, guardado no seu navegador, e o nome do navegador (user agent) da sessão.
- Sinais contra fraude nos créditos de boas-vindas: no cadastro, na confirmação do e-mail, no login e na primeira tradução do dia, guardamos uma impressão criptográfica (HMAC, feita com uma chave secreta que fica só no servidor) do bloco do seu endereço IP (os três primeiros números no IPv4; o começo do endereço no IPv6), do domínio do seu e-mail e do identificador de instalação da extensão, mais se o IP é de datacenter ou VPN (consultado numa lista que fica no nosso servidor). Nesses registros não ficam o IP inteiro, o e-mail nem o identificador em si. Com esses sinais calculamos uma pontuação, que fica na sua conta junto com os motivos (por exemplo, "IP de datacenter/VPN").
- Identificador de instalação: um número aleatório que a extensão cria uma vez, ao ser instalada. Não é tirado do seu aparelho (não é uma "impressão digital" do computador ou do navegador); reinstalar a extensão cria outro.
Como usamos
- A imagem passa por um computador com placa de vídeo nosso, que encontra os balões, lê o texto, apaga o texto original e escreve a tradução.
- Só o texto dos balões (não a imagem) vai para a API da OpenAI, que faz a tradução. Pelas regras da OpenAI para a API, esse texto não é usado para treinar os modelos dela.
- O seu e-mail é usado para mandar o link de confirmação do cadastro e o código de "Esqueci a senha". O envio é feito pelo Resend, que recebe só o endereço e o texto da mensagem. Não mandamos propaganda.
- Os créditos de boas-vindas entram depois que você confirma o e-mail, e uma vez só por pessoa: para isso guardamos uma impressão criptográfica (HMAC) do endereço na forma canônica (sem o "+apelido" e, no Gmail, sem pontos), não o endereço.
- Os sinais contra fraude servem só para decidir se os créditos de boas-vindas entram de uma vez ou em duas partes (a segunda depois de algum uso normal ou de uma revisão nossa). Nada é bloqueado por eles, e usar VPN não impede o uso do serviço. Base legal: legítimo interesse na prevenção a fraude (LGPD, art. 7º, IX), com o mínimo de dados.
- O seu endereço IP é usado para limitar o número de pedidos e proteger o serviço contra abuso. O IP inteiro não é gravado no banco de dados (só a impressão do bloco, acima); os registros técnicos do servidor podem guardá-lo por pouco tempo.
- Nenhum desses dados vai para serviço de terceiros: as listas de datacenter/VPN e de e-mails temporários ficam no nosso servidor. Endereços de e-mail temporário não são aceitos no cadastro.
Não vendemos, não alugamos e não compartilhamos seus dados com anunciantes. Não usamos seus dados para publicidade nem para avaliar crédito.
Pagamento
- As assinaturas são cobradas pelo Stripe, que atua como operador do pagamento. O número do cartão e os dados do Pix ficam com o Stripe: nós não os vemos nem guardamos. Mandamos ao Stripe o seu e-mail e o plano escolhido, e recebemos de volta identificadores da cobrança, o valor, o estado da assinatura e a data de renovação.
- Guardamos o histórico das cobranças (valor, data, plano, estado e reembolsos) pelo tempo que a lei fiscal exigir, mesmo depois de você apagar a conta; nesse caso o registro fica sem o vínculo com você. Apagar a conta também cancela a assinatura.
Por quanto tempo guardamos
- Imagem enviada: não é gravada; existe só enquanto a página é processada.
- Página traduzida: fica no servidor por 15 minutos, para a extensão baixá-la, e depois é apagada.
- Texto dos balões e a tradução: ficam até 24 horas num cache, para não traduzir de novo o mesmo texto.
- Registros de erro: 15 dias.
- Conta, créditos e histórico de uso: enquanto a conta existir. Você mesmo apaga a conta no popup da extensão ("Apagar minha conta", com a sua senha) ou pede pelo e-mail abaixo: apagamos a conta, as sessões, o histórico de páginas e os sinais contra fraude. Ficam, sem nada que ligue a você, os lançamentos de créditos e o registro de auditoria.
- Sinais contra fraude: 30 dias, e somem antes se a conta for apagada. A pontuação e os motivos ficam na conta enquanto ela existir.
- Tentativas de login e de "Esqueci a senha": para limitar tentativas erradas, guardamos o e-mail digitado e a hora por até 2 dias.
- Conta não confirmada: o link de confirmação vale por 48 horas (guardamos só um hash dele), e a conta que não for confirmada em 7 dias é apagada.
- Registro dos créditos de boas-vindas: a impressão (HMAC) do e-mail canônico fica guardada mesmo depois que a conta é apagada, só para impedir que a mesma caixa ganhe os créditos de novo.
- Cópias de segurança: criptografadas; uma conta apagada some delas quando as cópias antigas são substituídas.
Onde ficam os dados
O servidor fica no Brasil. A tradução passa pela OpenAI, e os e-mails pelo Resend, ambos nos Estados Unidos. As páginas são processadas num computador nosso, ligado ao servidor por uma rede privada criptografada.
No seu navegador
A extensão guarda no seu navegador as configurações (idioma, preferências), o token de login e o identificador de instalação. As páginas já traduzidas ficam só na memória da aba, para não gastar crédito de novo ao voltar a elas, e somem ao fechar a aba ou traduzir de novo. Remover a extensão apaga tudo isso.
Seus direitos (LGPD)
Você pode apagar a conta pela extensão, ou pedir acesso, correção ou exclusão dos seus dados, se opor ao uso dos sinais contra fraude, ou tirar dúvidas, pelo e-mail contato@hootaku.com.
Mudanças
Se esta política mudar, a data no topo muda e, se a mudança for importante, avisamos na extensão.