Termos de uso
Rascunho de 27 de outubro de 2026 · em revisão
Estes termos valem para o uso da extensão Hootaku e da assinatura paga. Ao criar a conta você concorda com eles e com a política de privacidade.
O serviço
O Hootaku traduz para o português as páginas de mangá, manhwa e webtoon que você manda traduzir. O serviço está em beta: pode ficar fora do ar, lento ou errar uma tradução, e o resultado não é garantido. Escolher o idioma de origem é sempre com você.
Contas e créditos
- Cada balão traduzido usa 1 crédito (chamado de "balão" na extensão e no site), em qualquer formato e idioma. Não são cobrados: imagem sem texto, texto deixado no original (efeitos sonoros, nomes, interjeições) e balão que não foi traduzido por falha nossa. Os créditos de boas-vindas entram uma vez por pessoa, depois de confirmar o e-mail, e não se renovam.
- Mantenha a senha em segredo. Você responde pelo que acontece na sua conta. Contas usadas para abusar do serviço ou das boas-vindas podem ser limitadas ou bloqueadas.
- O serviço pode limitar pedidos simultâneos para proteger os outros usuários.
Assinatura
- Os planos, os preços e as cotas aparecem na extensão antes do pagamento. A cobrança é mensal, no cartão ou por Pix quando disponível, e renova sozinha até você cancelar.
- Os créditos do plano expiram na renovação: o que sobrar no fim do ciclo é perdido por inteiro quando o novo ciclo entra; não há acúmulo nem devolução em dinheiro. Créditos de boas-vindas e ajustes feitos por nós não expiram.
- Planos com cota não têm limite diário: vale a cota do ciclo.
- Você cancela quando quiser pelo botão "Gerenciar assinatura" no popup. O cancelamento vale no fim do ciclo já pago; o acesso ao plano segue até lá.
- Se a cobrança falhar, o Stripe tenta de novo por alguns dias; o plano segue por um curto período (24 horas) e o crédito do novo ciclo só entra depois que o pagamento for confirmado.
- Os pagamentos são processados pelo Stripe. Nós não vemos nem guardamos o número do seu cartão.
- Podemos mudar preços e cotas para ciclos futuros, avisando antes.
Reembolsos: veja a política de reembolso.
Uso correto e conteúdo
- Use o Hootaku só com conteúdo que você tem o direito de ler e de traduzir para uso pessoal. Você é responsável pelas páginas que envia. Não guardamos a imagem enviada.
- Não tente burlar limites, revender o acesso, automatizar o serviço fora da extensão ou usá-lo para prejudicar outras pessoas.
Disponibilidade e responsabilidade
Por ser um beta, o serviço é oferecido como está. Se ele ficar indisponível por muito tempo durante um ciclo pago, escreva para nós: avaliamos compensar o período. Nossa responsabilidade se limita ao valor pago no ciclo em questão, salvo o que a lei não permitir limitar.
Mudanças e contato
Podemos atualizar estes termos; mudanças relevantes são avisadas na extensão ou por e-mail. Dúvidas: contato@hootaku.com.